Штучний інтелект

Анотація: У статті розглядається проблема побудови системи автоматизованого перекладу з української мови на українську жестову мову. Пропонується інформаційна технологія, що дозволяє побудувати таку систему. Основна ідея полягає у створенні механізму узагальнених граматичних конструкцій простих речень української та жестової мов. Отримані узагальнені конструкції пов’язані між собою зв’язками, які дозволяють робити переклад, не гублячи при цьому сенс тексту. Проведено експериментальне дослідження на множині слів та жестів в об’ємі початкових класів спеціальних шкіл для дітей з вадами слуху.

Ключові слова:

Посилання:

1. Інформаційна технологія для моделювання української мови жестів / Ю.Г. Кривонос, Ю.В. Крак,О.В. Бармак [та ін.] // Штучний інтелект. – 2009. – № 3. – С. 186-197.
2. Адамюк Н.Б. Синтаксичні особливості УЖМ: на прикладі простого речення / Н.Б. Адамюк, І.І. Чепчина // Жестова мова і сучасність : збірник наукових праць. – 2009. – № 4. – С. 170-191.
3. Bowker L. Computer-aided translation technology: a practical introduction [Електронний ресурс] /Lynne Bowker. – University of Ottawa Press, 2002. – 185 p. – Режим доступу : http://www.google.com/books?id=ly29-mc6dO0C&printsec=frontcover&hl=uk#v=onepage&q&f=false.
4. Широков В.А. Інформаційна теорія лексикографічних систем / Широков В.А. – К. : Довіра, 1998. – 331 с.
5. Широков В.А. Феноменологія лексикографічних систем / Широков В.А. – К. : Наук. думка, 2004. – 327 с.
6. Корпусна лінгвістика : монографія / [Широков В.А., Бугаков О.В., Грязнухіна Т.О. та ін.]. – К. :Довіра, 2005. – 472 с.
7. Любченко Т.П. Програмно-технологічні аспекти створення граматичних лексикографічних систем /Т.П. Любченко // Проблеми програмування. – 2007. – № 3. – С. 61-75.
8. Програма-комплекс «Українська жестова мова» [Електронний ресурс]. – Режим доступу :http://www.mon.gov.ua/education/average/programs_gluh.